Ezekiel 4:15 And he said to me, Behold, I give to you dung of oxen instead of the dung of humans, and you shall make bread loaves upon them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G2036 he said G4314 to G1473 me, G2400 Behold, G1325 I give G1473 to you G999.2 dung G1016 of oxen G473 instead of G3588 the G999.2 dung G3588 G442 of humans, G2532 and G4160 you shall make G3588 G740 bread loaves G1909 upon G1473 them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G2036 είπε G4314 προς G1473 με G2400 ιδού G1325 δέδωκά G1473 σοι G999.2 βόλβιτα G1016 βοών G473 αντί G3588 των G999.2 βολβίτων G3588 των G442 ανθρωπίνων G2532 και G4160 ποιήσεις G3588 τους G740 άρτους G1909 επ΄ G1473 αυτών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς G1473 P-AS με G2400 INJ ιδου G1325 V-RAI-1S δεδωκα G4771 P-DS σοι N-APN βολβιτα G1016 N-GPM βοων G473 PREP αντι G3588 T-GPN των N-GPN βολβιτων G3588 T-GPM των G442 A-GPM ανθρωπινων G2532 CONJ και G4160 V-FAI-2S ποιησεις G3588 T-APM τους G740 N-APM αρτους G4771 P-GS σου G1909 PREP επ G846 D-GPN αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ויאמר אלי ראה נתתי לך את צפועי הבקר תחת גללי האדם ועשׂית את לחמך עליהם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H559 ויאמר Then he said H413 אלי unto H7200 ראה me, Lo, H5414 נתתי I have given H853 לך את H6832 צפועי dung H1241 הבקר thee cow's H8478 תחת for H1561 גללי dung, H120 האדם man's H6213 ועשׂית and thou shalt prepare H853 את H3899 לחמך thy bread H5921 עליהם׃ therewith.

new⁽ⁱ⁾

15 H559 [H8799] Then he said H7200 [H8798] to me, Lo, H5414 [H8804] I have given H1241 thee cow's H6832 H6832 [H8675] dung H120 for man's H1561 dung, H6213 [H8804] and thou shalt prepare H3899 thy bread with them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ et dixit ad me ecce dedi tibi fimum boum pro stercoribus humanis et facies panem tuum in eo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et dixit ad me: Ecce dedi tibi fimum boum pro stercoribus humanis, et facies panem tuum in eo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he seide to me, Lo! Y haue youe to thee the dung of oxis for mennus toordis; and thou schalt make thi breed with it.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Where vnto he answered me, and sayde: Well than, I will graunte the to take cowes donge, for the donge off a man, and to strake the bred ouer with all, before the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Whereunto he answered me, and said, "Well then, I will grant thee to take cow's dung, for the dung of a man, and to strike the bread over withal, before them."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Wher vnto he answered me, and sayde Well than, I wyll graunte the to take cowes donge, for the donge of a man, and to strake the bred ouer with all, before them.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Wher vnto he answered me, and sayde: well than, I wyll graunte the to take cowes donge for the donge of a man, and to toste the bread wyth all before them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then he said vnto me, Loe, I haue giuen thee bullockes dongue for mans dongue, and thou shalt prepare thy bread therewith.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Whervnto he aunswered me: Lo, I wyll graunt thee cowcasins in steede of mans doung, and thou shalt make thy bread with them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said to me: Behold I have given thee neat's dung for man's dung, and thou shalt make thy bread therewith.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then he said unto me, Lo, I have given thee cow's dung for man's dung, and thou shalt prepare thy bread therewith.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then he said unto me, Lo, I have given thee cow's dung for man's dung, and thou shalt prepare thy bread therewith.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 Then he said [H8799] H7200 unto me, Lo [H8798] H5414 , I have given [H8804] H1241 thee cow's H6832 dung [H8675] H6832 H120 for man's H1561 dung H6213 , and thou shalt prepare [H8804] H3899 thy bread therewith.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thereupon he said to me, Behold I have given thee the dung of cattle instead of human ordure that thou mayst bake thy loaves with it.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then he said to me, Lo, I have given thee cow's dung for man's dung, and thou shalt prepare thy bread with them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 [H8799] Then he said H7200 [H8798] to me, Lo H5414 [H8804] , I have given H1241 thee cow's H6832 H6832 [H8675] dung H120 for man's H1561 dung H6213 [H8804] , and thou shalt prepare H3899 thy bread with them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said to me, Behold, I have given thee dung of oxen instead of man's dung, and thou shalt prepare thy loaves upon it.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Καὶ εἶπε πρὸς μὲ, ἰδοὺ δέδωκά σοι βόλβιτα βοῶν ἀντὶ τῶν βολβίτων τῶν ἀνθρωπίνων, καὶ ποιήσεις τοὺς ἄρτους σου ἐπʼ αὐτῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then said he unto me, Lo, I have given thee cow’s dung instead of human excrement; and thou shalt prepare thy bread thereupon.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And He saith unto me, `See, I have given to thee bullock's dung instead of man's dung, and thou hast made thy bread by it.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he will say to me, See, I gave to thee the dung of oxen instead of man's dung, and make thy bread upon them.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said unto me, See, I have given thee cow`s dung for man`s dung, and thou shalt prepare thy bread therewith.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then he said unto me, See, I have given thee cow’s dung for man’s dung, and thou shalt prepare thy bread thereon.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then he said unto me, See, I have given thee cow's dung for man's dung, and thou shalt prepare thy bread thereon.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 Then he said H7200 unto me, See, H5414 I have given H1241 thee cow's H6832 dung H120 for man's H1561 dung, H6213 and thou shalt prepare H3899 thy bread thereon.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then He said unto me: 'See, I have given thee cow's dung for man's dung, and thou shalt prepare thy bread thereon.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So then he said unto me, See, I have granted thee, cow’s dung for man’s dung,––and thou shalt prepare thy bread thereupon.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And He said unto me, `See, I have given to you bullock's dung instead of man's dung, and you have made your bread by it.'"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then he said to me, See, I have given you cow's waste in place of man's waste, and you will make your bread ready on it.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then He said to me, Lo, I have given you cow's dung for man's dung, and you shall prepare your bread with it.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then He said to me, See, I have given to you the dung of cattle in place of the dung of man. And you shall prepare bread over it.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he says to me, See, I give you cow dung for human dung balls and work your bread therewith.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then he said to me, See, I have given thee cow's dung for man's dung, and thou shall prepare thy bread of it.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then he said to me, “Behold, I have given you cow’s dung for man’s dung, and you shall prepare your bread on it.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 Then he said H7200 to me, Behold, H5414 I have given H1241 you cow's H6832 dung H120 for man's H1561 dung, H6213 and you shall prepare H3899 your bread thereon.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then he said to me, "Look, I have given you cow's dung for man's dung, and you shall prepare your bread thereon."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then he said to me, See, I have given you cow's dung for man's dung, and you shall prepare your bread therewith.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 Then he said H7200 to me, See, H5414 I have given H1241 you cow’s H6832 dung H120 for man’s H1561 dung, H6213 and you shall prepare H3899 your bread H5921 therewith.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then he said unto me, Lo, I have given you cow’s dung for human waste, and you shall prepare your bread over it.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then he said unto me, Lo, I have given you cow's dung for man's dung, and you shall prepare your bread therewith.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then He said to me, "See, I have given you cow's dung for man's dung, and you shall prepare your bread with it."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 Then he said H7200 unto me, Behold, H5414 I have given H1241 you cow's H6832 dung H120 for man's H1561 dung, H6213 and you shall prepare H3899 your bread with it.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then he said unto me, Behold, I give thee cow’s dung for man’s dung, and thou shalt prepare thy bread with it.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And He said to me, Behold, I have given you dung of oxen instead of man's dung, and you shall prepare your loaves upon it.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said to me, Behold, I have given you dung of oxen instead of man's dung, and you shall prepare your loaves upon it.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So God said: »Very well. I will let you use cow dung instead. You can bake your bread on that.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ “Okay,” he responded. “I’ll allow you to substitute cow’s dung for human dung. Cook your food over that.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said to me, "See I will give you _⌊cattle manure_⌋* in the place of the feces of a human, and you may prepare your food on it."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ “Look,” He replied, “I will let you use cow dung instead of human excrement, and you may bake your bread over that.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ “Look,” He replied, “I will let you use cow dung instead of human excrement, and you may bake your bread over that.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then he said to me, See, I have given you cow's manure for man's manure and you will prepare your bread of it.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So God said: "Very well. I will let you use cow dung instead. You can bake your bread on that."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Er aber sprach zu mir: Siehe, ich will dir Kuhmist für Menschenmist zulassen, damit du dein Brot machen sollst.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 Er aber sprach H6213 zu H7200 mir: Siehe, ich will H1241 dir Kuhmist H120 für Menschenmist H3899 zulassen, damit du dein Brot H5414 machen sollst.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Er aber sprach zu mir: Siehe, ich will dir Kuhmist für Menschenmist zulassen, darauf du dein Brot machen sollst.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 Er aber sprach H7200 zu mir: Siehe H6832 H1241 H6832 , ich will dir Kuhmist H120 H1561 für Menschenmist H5414 zulassen H6213 , darauf H3899 du dein Brot H6213 machen sollst .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und er sprach zu mir: Siehe, ich habe dir Rindermist statt Menschenkot gestattet; und darauf magst du dein Brot bereiten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und er sprach zu mir: Siehe, ich habe dir Rindermist statt Menschenkot gestattet; und darauf magst du dein Brot bereiten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 Und er sprach H7200 zu mir: Siehe H6213 , ich habe H5414 dir Rindermist statt Menschenkot gestattet H3899 ; und darauf magst du dein Brot bereiten.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ En Hij zeide tot mij: Zie, Ik heb u rundermest gegeven voor mensendrek, zo zult gij uw brood daarmede bereiden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 H8799 En Hij zeide H7200 H8798 tot mij: Zie H1241 H6832 H8675 H6832 , Ik heb u rundermest H5414 H8804 gegeven H120 H1561 voor mensendrek H3899 , zo zult gij uw brood H6213 H8804 daarmede bereiden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et le Seigneur me dit: Voilà que je t’accorde des mottes de bouse de vache au lieu de mottes d’excréments humains, et tu prépareras tes pains sur ces mottes.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et il me dit: Regarde, je t'ai donné la fiente du bétail au lieu des excréments de l'homme, et tu cuiras ton pain sur elle.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et il me répondit : voici, je t'ai donné la fiente des boeufs, au lieu de la fiente de l'homme, et tu feras cuire ton pain avec cette fiente.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Il me répondit: Voici, je te donne des excréments de boeuf au lieu d'excréments humains, et tu feras ton pain dessus.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 Il me répondit H8799 H7200 : Voici H8798 H5414 , je te donne H8804 H6832 des excréments H8675 H6832 H1241 de bœuf H1561 au lieu d’excréments H120 humains H6213 , et tu feras H8804 H3899 ton pain dessus.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y me respondió: He aquí te doy estiércoles de bueyes en lugar de los estiércoles de hombre, y dispondrás tu pan con ellos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y respondióme: He aquí te doy estiércoles de bueyes en lugar de los estiércoles de hombre, y dispondrás tu pan con ellos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y me respondió: He aquí te doy estiércoles de bueyes en lugar de los estiércoles de hombre, y dispondrás tu pan con ellos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Atëherë ai më tha: "Ja unë po të jap bajga lopësh në vend të jashtëqitjeve të njeriut; mbi to do të pjekësh bukën tënde".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И сказал Он мне: вот, Я дозволяю тебе, вместо человеческого кала,коровий помет, и на нем приготовляй хлеб твой.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ فقال لي انظر. قد جعلت لك خثي البقر بدل خرء الانسان فتصنع خبزك عليه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И ми каза: Виж, давам ти говежда тор вместо човешки изпражнения; на тях прави хляба си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A on će: "Gle, dajem ti kravlju balegu umjesto ljudskih izmetina da na njoj ispečeš kruh!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kterýž řekl mi: Aj, dávámť kravince místo lejn lidských, abys sobě jimi napekl chleba.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og han sagde til mig: Se, jeg har gravet dig Komøg i Stedet for Menneskeskarn, at du derved kan lave dit Brød.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 於是他對我說：看哪，我給你牛糞代替人糞，你要將你的餅烤在其上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 於是他對我說 H7200 ：看 H5414 哪，我給 H1241 你牛 H6832 H6832 糞 H120 代替人 H1561 糞 H3899 ，你要將你的餅 H6213 烤在其上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 于是他对我说：看哪，我给你牛粪代替人粪，你要将你的饼烤在其上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 于是他对我说 H7200 ：看 H5414 哪，我给 H1241 你牛 H6832 H6832 粪 H120 代替人 H1561 粪 H3899 ，你要将你的饼 H6213 烤在其上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kaj Li diris al mi:Jen Mi permesas al vi uzi ekskrementojn de brutoj anstataux ekskrementoj de homoj, kaj sur ili pretigu vian panon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mutta hän sanoi minulle: katso, minä tahdon antaa sinulle karjan sontaa ihmisen jäljen edestä, jolla sinun leipäs tekemän pitää.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Niin hän sanoi minulle: "Katso, minä annan sinulle eläimen lannan ihmisen jäljen sijaan; valmista leipäsi sen päällä".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lè sa a, Bondye di m' konsa: -Dakò. M'ap kite ou pran kaka bèf pito pase okabennen moun. Ou mèt fè dife avè l' pou kwit pen ou lan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ És mondá nékem: Nézd, marhaganéjt engedek néked emberi tõzeg helyett, hogy annál süsd meg a te kenyeredet.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Maka Allah berkata, "Baiklah, sebagai ganti kotoran manusia, engkau boleh memakai kotoran sapi untuk membakar rotimu."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ed egli mi disse: Vedi, io ti do sterco di bue, in luogo di sterco d’uomo: cuoci con esso il tuo pane.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ed egli mi disse: "Guarda io ti do dello sterco bovino, invece d’escrementi d’uomo; sopra quello cuocerai il tuo pane!"

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 여호와께서 내게 이르시되 쇠똥으로 인분을 대신하기를 허하노니 너는 그것으로 떡을 구울지니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Viešpats sakė: “Tau leidžiu ruošiant maistą vietoje žmonių mėšlo naudoti galvijų mėšlą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ale on rzekł do mnie: Oto daję ci łajna wołowe miasto łajen człowieczych, abyś sobie przy nich napiekł chleba.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Então me disse: Vê, eu te dou esterco de bois em lugar de excremento de homem; e sobre ele prepararás o teu pão,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Så sa han til mig: Vel, jeg vil la dig ta kumøkk i stedet for menneskeskarn, så du kan steke ditt brød over den.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ El mi -a răspuns:,,Ei bine, iată că îţi dau balegă de bou în loc de balegă omenească, şi-ţi vei face pînea pe ea.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ І сказав Він до мене: Дивися, Я дав тобі товарячий гній замість людського калу, і ти зроби на ньому свій хліб!